第2回アンティーク検定の3級に出た問題です。
　

　「ヨーロッパの工芸界では、チャイナといえば磁器、ジャパンといえば陶器のことである」
　

　◯X式で答える問題です。
　

　もちろん、答えは、X。
　

　チャイナといえば磁器、は正しいのですが、ジャパンといえば陶器、ではなく、漆です。
　

　第1回、第2回アンティーク検定2級の英語の問題にもありましたが、Japanningという言葉の説明、これは漆という言葉が入っていれば、正解です。受験者の中には、いわゆる19世紀後半にヨーロッパで起こった、「ジャポニスム」と間違いした説明の解答が見られました。
　

　チャイナと言えば、磁器。これは、ヨーロッパでは長い事、磁器製法が解明されずに磁器を作る事ができず、中国から輸入された磁器に頼っていた期間が長かったため、チャイナ＝磁器、だったのです。
　

　ボーン・チャイナについて。
　ティーカップの裏に、BONE CHINAなどと入っているものがあります。
　

ボーン・チャイナのチョコレートカップ（19世紀前半）

　ヨーロッパの人でも、陶磁器のことに詳しくない人などは、「なんだ、これは made in China か」なんて言う人もいますが、とんでもない。BONE CHINAというのは、イギリス独特の、骨灰磁器のこと。BORN CHINA（中国で生まれた）ではありません！
　

　骨灰磁器？一般の磁器と何が違うの？イギリスだけにしかないの？
さあ、調べてみてください。
　

＊10/30（金）の、よみうりカルチャー恵比寿センターでの対策講座の授業は、このボーン・チャイナについてのお話です。更に詳しいお話に迫ります。（途中入校可）